Din episoadele anterioare...
Phara vrea o navă.
Invictus?
Sal, costumul meu s-a defectat. Propulsoarele nu răspund.
Hugo.
Ne vei ajuta să redirijăm nava.
Şi apoi o vom ghida direct în inima Trantorului.
Sunteţi reverberaţiile orgoliului unui om mort.
Conform lui Zephyr Halima, nu am suflet.
Trebuie să apelez la Cele Trei Zeiţe.
Voi parcurge Marea Spirală.
Poţi rezolva un puzzle...
şi cu o piesă lipsă.
Raych a fost menit să fie aici. Nu tu.
M-am săturat de asta.
Cred că pot simţi viitorul.
FUNDAŢIA
EPISODUL 8 PIESA LIPSĂ
Ilex !
După ce-au plecat, n-a mai rămas niciun copil.
Doar războinici.
Mi-am întărit acest corp marcat până când am fost numită Marea Vânătoare de Război.
Am trăit de trei ori mai mult decât aş fi trebuit să trăiesc.
Zeii au refuzat să mă lase să mor până când nu mă voi fi răzbunat.
Şi când am fost pregătită...
mi-au trimis un al doilea dar.
Invictus ?
A apărut pe orbită ca un miracol.
Şi atunci am ştiut,
zeii nu doar mi-au aprobat misiunea de a distruge Imperiul,
au conceput-o.
Ai văzut ce-a păţit poporul tău.
Pentru păcatele celor puţini, Imperiul ţi-a distrus jumătate de lume.
Dacă loveşti Trantor-ul, toate Regiunile Exterioare vor suferi.
Tu nu înţelegi conceptul de răzbunare, nu ?
Nu-mi pasă de omenire.
Nava asta va fi vocea mea.
Mă vei ajuta să navighez următorul salt.
Şi dacă nu o faci,
vânătorii mei vor omorî fiecare bărbat,
femeie şi copil de pe Terminus,
începând cu mama ta.
Deja ţi-ai sacrificat tatăl.
N-ai sacrifica-o şi pe ea.
Pactul e simplu, Gardianule.
Distruge Trantor-ul...
şi poate, poate...
preţioasa ta Fundaţie va supravieţui la ceea ce va urma.
Nu e remarcabil ce poate face o persoană pentru puţin timp ?
De când poţi face asta ?
De când mă ştiu.
De cele mai multe ori e doar o senzaţie.
Ca acum, dar...
alteori visez.
Aveam vise despre un val.
Un val atât de mare...
tot ce puteam face era să-mi ţin respiraţia şi să-l las să mă cuprindă.
Ştiam că-mi va distruge casa, familia, întreaga mea lume.
N-am putut scăpa niciodată de acel vis, Hari.
M-a bântuit.
Trebuia să ştiu că nu avea să se întâmple în realitate,
aşa că am învăţat matematică.
Am calculat fiecare probabilitate şi forţă fizică la care mă puteam gândi,
disperată să găsesc o soluţie.
Dar n-am găsit una.
Acel vis te-a condus spre matematică,
ceea ce dovedeşte că n-a fost deloc un vis, ci o premoniţie.
N-aş fi surprins să aflu
că ai o capacitate de procesare intuitivă care îţi permite să anticipezi calculele.
Ar explica Abraxas.
Am rezolvat Abraxas fiindcă mi-am pus mintea la contribuţie.
Da, îţi spun că eşti extraordinară.
E tot mai cald.
Din cauza fricţiunii cu câmpul cu resturi.
Radiatoarele navei vor dispersa căldura.
Iniţiez sistemul de transfer termic. Stabilizare.
De ce mergi pe Helicon, Hari ?
Ce plănuiaţi tu şi Raych ?
Ţi-am spus deja.
Nu, am făcut o supoziţie pe care tu nu ai negat-o.
Pentru că aveai dreptate.
O să continui să nu-mi spui nimic ?
Ar fi trebuit s-o fac de la început.
Ce-ar trebui să însemne asta ?
Dacă nu eşti atentă,
această preştiinţă a ta are potenţialul de a altera complet psihoistoria.
Uite ce s-a întâmplat cu tine şi Raych.
Tu eşti aici, el nu.
Nu m-am exprimat bine, îmi cer scuze.
Ce încerc să spun
este că supravieţuirea omenirii depinde de sosirea noastră pe Helicon.
Am crezut că supravieţuirea noastră depinde de Fundaţie.
Da, parţial.
Dar doar dacă organizaţia ei geamănă va fi stabilită.
Deci e A Doua Fundaţie.
Aici, la Star's End. Pe Helicon.
Sunt Hugo Crast...
Sunt Cian un Edan,
fost cetăţean al Thespis-ului,
trimit un SOS Republicii Thespin.
Am detectat activitate anacreonică la avanpostul 59.
Mă aude cineva ?
Spirala e concepută pentru a fi o probă de anduranţă.
O călătorie de peste 170 de kilometri fără mâncare, fără apă, şi fără odihnă.
Semnele vitale sunt optime.
Şi desigur, trebuie să renunţi la toate dispozitivele anorganice.
Aura ta protectivă,
şi nanoboţii tăi imperiali.
Pentru prima dată în viaţă vei fi expus rănilor,
- oboselii... - Înţeleg.
În cazul în care un pelerin cade,
poate primi ajutor de la o altă persoană de pe drum.
Asta doar în cazul în care cade într-un genunchi.
Dacă ambii genunchi cedează, e un semn al renunţării.
Pelerinul trebuie fie să găsească puterea să se depărteze de drum,
sau să moară.
Mai puţin de jumătate din cei ce încep pelerinajul ajung în centrul Spiralei.
Acolo vor intra într-o peşteră sacră, Pântecul Mamei.
Există apă în Pântec.
Sarea din jurul apei are o încărcătură ionică unică
ce produce o reacţie singulară celui ce o atinge.
După ce intri în apă, dacă e voia Mamei,
vei avea o viziune.
Dacă ai succes şi te întorci,
o comisie de Zephyri va interpreta ce-ai văzut.
Ce-au văzut alţi pelerini ?
Fiecare viziune e unică şi extrem de personală.
Sunt surprins că nu halucinează după mâncare.
Îndepărtarea nanoboţilor completă.
Această încercare vă expune unui risc imens, Împărate.
În afară de pericolul fizic fără precedent,
dacă...
dacă nu poţi ajunge la sfârşit,
asta îţi va încuraja detractorii.
Voi ajunge la sfârşit.
Dă-mi brăţara ta de sare.
Iau asta.
Va fi ca şi cum ai fi lângă mine.
Cum ai fost întotdeauna.
Prin credinţă. Nu te grăbi.
Aceste inele centrale pot fi înşelătoare.
Ne fac să credem că suntem mai departe decât suntem.
Asigură-te că-ţi conservi energia.
Ai mai făcut asta ?
Nu, nu. Dar am vorbit cu câţiva oameni care au făcut-o.
Mai ai vreun sfat util pentru mine ?
Nu e uşor să ajungi la final.
Asta e şi ideea.
Nu te grăbi.
Un picior în faţa celuilalt.
Cele Trei Zeiţe te vor ghida.
Aceşti oameni vorbesc despre viziunile lor ?
O peregrină mi-a spus
cum sarea dimprejurul apei a început să se învârte şi să se schimbe sub ochii ei.
N-a spus ce s-a întâmplat în continuare,
dar a spus că a fost cel mai frumos lucru pe care l-a văzut.
- De unde eşti ? - Din Baltaros. Tu ?
- Nishaya. - Planeta industrială.
Dacă ceva e prea toxic pentru Trantor, îl fabricăm noi.
Textile speciale.
Anumite feluri de ceramică apreciate de Împărat.
Nishaya este locul perfect,
fiindcă atmosfera noastră e un fel de ceaţă deasă,
şi poluarea nu se observă.
Acea ceaţă.
Mama spunea că până când l-a văzut prima oară bine pe tata
aveau deja trei copii împreună.
Ai lucrat într-una din aceste fabrici ?
Nu. Eram docher.
Încărcam marfă pe hiper crucişătoare.
Nişte maşini magnifice, nu-i aşa ?
Sigur.
Desigur, n-am fost pe una până când n-am venit aici.
Mi-am folosit toate economiile să iau un bilet.
De pe Baltaros ? Probabil şi tu ai călătorit cu una.
Da.
E prima oară şi pentru mine.
Eram gelos pe cei care călătoreau tot timpul,
dintr-un capăt al galaxiei către celălalt.
Dar asta... asta e singura călătorie pe care am dorit să o fac vreodată.
Sper că simţi la fel.
O a doua Fundaţie ?
Terminus a fost stabilit printr-un mandat imperial,
şi a fost conceput, în mare parte, să distragă atenţia.
Dar A Doua Fundaţie şi locaţia ei trebuie ţinută secretă,
chiar faţă de Prima Fundaţie.
De ce ? Care e scopul ei ?
Dacă nu eşti dispus să ai încredere în mine, atunci nu merg pe Helicon.
Nu fi ridicolă, Gaal.
Am resurse pe Helicon. Aliaţi.
Acum că ştim natura abilităţilor tale, le-am putea studia.
Le-am putea folosi în avantajul nostru.
M-am săturat să fiu folosită.
Vreau să plec. Acum.
Fie îmi spui totul, fie plec în acelaşi mod în care-am venit.
Unde o să te duci ?
Vor trece decenii până vei ajunge pe Terminus.
Trantor ? Vei fi izgonită de Imperiu.
Există şi alte lumi. Mama m-a învăţat numele lor.
Mi-ai spus că instinctele mele sunt importante.
Ei bine, îmi vorbesc.
Deschide uşa.
- Nu gândeşti lucid. - Nu-mi spune ce gândesc.
Deschide-o.
Deschide-o !
Deschide uşa !
Nu renunţa, fiule. Ne apropiem.
Da.
30... Nu, 29 de minute până la următorul salt.
Planul ei...
Chiar dacă reuşiţi,
Imperiul va masacra restul poporului tău.
Şi de data asta nu vor acţiona cu jumătăţi de măsură.
Îi vor ucide pe toţi.
Şi în haosul ce va urma...
vor fi cu toţii uitaţi.
Ştiu că Phara se consideră o supravieţuitoare a Anacreonului...
dar pe planeta voastră încă se mai nasc copii.
Şi tu ai un copil, nu ?
O fetiţă.
- Simt că ai o fetiţă. - Cum faci asta ?
Phara nu ţi-a spus ? Pot citi oamenii.
În ea am simţit doar întuneric.
Dar în tine simt îndoială.
Încă există o şansă pentru Anacreon.
Nu e o cale mai bună de a-i răsplăti pe cei morţi ?
- Adăpostiţi-vă ! - Jacenta ?
Navă nenorocită.
Rowan.
A fost o revoltă.
Ofiţerii au programat arma să protejeze puntea.
Tu.
Tu o să-i atragi atenţia cât timp eu o neutralizez.
Şi dacă ratezi ?
Atunci o să mori.
Ceasul ticăie, Gardianule.
- Ai avut noroc. - Tu ai noroc, eu am dexteritate.
Încă o barieră.
Ştii ce să faci.
- La pământ ! - Lewis !
Haide.
N-o să le ia mult să treacă de acele uşi.
Neutralizează uşa.
Nu mai avem timp !
Căpitanul s-a sinucis.
"Exo."
Ofiţer executiv ?
A fost trădată de un subaltern ?
Exo mai înseamnă şi "din afară."
Din afara galaxiei ?
Crezi că au întâlnit ceva acolo ?
Capsule tactice individuale.
Una din ele controlează navigaţia.
Dacă o găsim, avem o şansă să redirecţionăm următorul salt.
Arme ?
Nu arme.
Propulsie.
Probabil au sărit prea departe ca să se poată reaproviziona.
Au început să sară tot mai departe.
Alertă. Salt trans-spaţial în 20 de minute.
Iniţiez protocoalele de tranzit.
Acum înţeleg.
Ce sunt luminile ? Protocoale de tranzit ?
Nava asta n-are Spaţiali.
Fără ei, membrii echipajului au trebuit să se sedeze singuri înainte de salt.
Luminile le indicau timpul rămas.
Timpul ne presează.
Acolo.
Asta e. Consola de navigaţie.
Înainte de apariţia Spaţialilor,
navele vechi aveau nevoie de ceva cu o putere de procesare imensă
pentru a naviga salturile.
Plierea spaţiului e în aceeaşi măsură intuiţie şi ştiinţă.
E ca şi cum ţi-ai pune o dorinţă.
Un salt cognitiv pe care doar un creier viu îl poate efectua.
Diferenţa este că Spaţialii au fost proiectaţi genetic să reziste presiunii,
dar aceşti oameni simpli n-au avut acel avantaj.
Pentru a supravieţui...
au trebuit să fie conectaţi fizic la nave.
A fost împuşcat. Nava îl căuta.
Incapabilă să navigheze de una singură.
Se poate cineva conecta fără operaţie ?
Dacă inteligenţa artificială e intuitivă,
interfaţa n-ar căuta neuronii potriviţi ?
Da. Poate. Dar n-ar supravieţuit mult.
Suficient cât să controleze saltul ?
Să se asigure de supravieţuirea Fundaţiei ?
Un singur salt în spaţiul infinit ?
Poate, dar...
ar fi o condamnare la moarte.
Dacă cineva trebuie să se sacrifice,
anomalia ar trebui să o facă.
Ajută-mă să-mi dau seama cum.
Dar nu în spaţiu.
O să duc nava asta pe Terminus.
Vrea să vorbească cu tine, locotenente.
- Locotenent Freestone, avem o problemă. - Chestia aia ?
Îl numim Sanctuarul. Nu ştim ce este,
doar că e înconjurat de un câmp de forţă care îi afectează pe oameni.
Începi să vezi dublu, şi în cele din urmă să-ţi pierzi cunoştinţa.
Liderul vostru i-a experimentat efectele.
Aşa a reuşit fiica mea s-o captureze.
Nu ştim efectele pe termen lung, dar câmpul de forţă se lărgeşte.
Trebuie să evacuăm.
Nu e un şiretlic.
Câmpului de forţă nu-i pasă de pe ce planetă eşti.
Dacă nu acţionăm, ne va afecta pe toţi.
Trebuie să cobori bariera.
Mama mă cheamă.
- Nu. Încă mai ai putere. - Nu.
Lasă-mă să te iau de pe drum, ca să te poată îngriji.
Nu poţi muri aici.
Cum aş putea să aleg să mor în altă parte ?
O trecere paşnică.
Acesta e cel mai preţios dar al Mamei...
într-o viaţă mai sfântă.
Şi dacă nu există altă viaţă ?
Dacă ăsta este sfârşitul ?
Poate ne vom mai revedea.
Îmi poţi spune ce-ai văzut.
Stai în faţa reprezentanţilor Mamei, ai Fecioarei, şi ai Bătrânei.
Toţi cei ce parcurg Spirala sunt preţuiţi.
Spune-ne, ce-ai văzut în Pântec ?
În timp ce stăteam acolo...
sarea a început să se mişte.
Şi să se învârtă.
La început lent, apoi tot mai repede.
S-a ridicat în aer.
A luat forma unei tulpini...
cu trei petale mari.
Credeam că halucinez.
Dar era real.
Cunoşti mitologia florii trillium ?
Nu.
După ce Dol s-a ciocnit cu Surah şi a dat naştere celor trei luni,
Fecioara a fost acoperită cu un strat de flori trillium.
A fost un semn al Celor Trei Zeiţe că lumea noastră poate susţine viaţa.
De-a lungul secolelor, florile au început să dispară.
De mii de ani nu le-am mai văzut.
Ce înseamnă asta ?
Prin natura lor, florile cu trei petale germinează din monocotiledonate.
Cu alte cuvinte, trei elemente create dintr-unul.
La fel ca mine şi fraţii mei.
Şi ca Cele Trei Zeiţe.
Aceasta e o viziune sfântă, Împărate.
De fapt, însăşi prezenţa ta aici este sfântă,
un pelerinaj pe care niciunul din predecesorii tăi n-au îndrăznit să-l facă.
Sufletul tău nu e unul condamnat să stagneze.
Oricine spune că este ar fi vinovat de păcat,
de încercarea de a priva un suflet sincer de calea iluminării.
De azi înainte, niciun Zephyr nu ţi se va mai opune.
Îţi iroseşti forţele.
Odihneşte-te până când traversăm câmpul de resturi, altfel rişti să faci insolaţie.
Care e temperatura actuală ?
38 de grade. Va urca până la 41.
Şi daca nu urcă ?
Ce faci ?
Taci din gură. Taci din gură.
Gaal.
Am atins temperatura critică.
Iniţializez sistemul de transfer termic.
- Gaal. - Stabilizare.
Gata cu jumătăţile de adevăr.
Spune-mi totul, sau pun capăt acum călătoriei.
Vorbesc serios, Hari.
Dacă o fac, risc să distrug A Doua Fundaţie
înainte să fie creată.
- Spune-mi ! - Habar n-ai ce...
- Opreşte-te ! Opreşte-te ! - Nu-mi mai pasă !
Ce-ai făcut ?
Fără sistemul de transfer termic,
voi arde cu mult înainte să ajungi pe Helicon.
Se spune că informaţia nu poate fi distrusă.
Poate vei supravieţui.
Dar eu cu siguranţă nu.
Ce alegi, Hari ?
Fie priveşti cum ard de vie fie mă laşi să plec.
Îţi dai seama că aş putea programa capsula să te ducă unde vreau eu ?
N-ai nevoie de mine, Hari. N-ai avut niciodată.
Nu e adevărat.
Ba da.
Povestea mea ar fi trebuit să se termine pe Terminus. Tu ai zis-o.
Tu şi Raych aţi vrut întotdeauna să mă lăsaţi în urmă, aşa că...
Lasă-mă să plec.
Te rog.
Adio, Hari.
Adio, Gaal.
Aştept destinaţia.
Calculează durata până în Nebuloasa Albastră.
Spre Synnax.
Durata, 138 ani imperiali standard.
Confirm destinaţia.
86,982,041.
86,982,043.
86,982,061...
Zephyr Halima.
Mulţumesc că m-ai inspirat să fac această călătorie transformativă.
Dacă n-aş fi auzit elogiul tău,
n-aş fi avut niciodată curajul să parcurg Spirala.
Să fii binecuvântat de trei ori, Împărate.
Şi tu.
Te rog, intră.
Toţi sunt bineveniţi.
Am vrut să-mi exprim condoleanţele.
Ai fi fost o Proximă excelentă.
Da.
Cred că de asta îi era frică lui Cleon.
În orice caz, a obţinut ce a vrut.
Zephyr Gilat va fi numită, şi eu mă voi întoarce pe planeta mea.
Nu eşti mulţumită de rezultat ?
Presupun că performanţa Împăratului se datorează ţie.
Nu, nu e meritul meu.
Şi te asigur, fericirea mea e irelevantă.
Nu sunt de acord.
Uite, ştiu că oamenii folosesc reîncarnarea
ca un pretext pentru a-şi ignora instinctele,
pentru a irosi orice şansă de a fi fericiţi.
Dar dacă faci asta, cum te poţi dezvolta ?
Nu e vorba de dezvoltarea mea.
Dacă nu-l mai suporţi, poţi găsi o altă cale.
Nu e posibil.
Desigur că este. Nu eşti prizonieră.
Nu înţelegi. N-am de ales.
Toţi avem de ales. Chiar şi când simţim că nu avem.
Ştiu cum sună, dar jur pe Fecioară. Nu am.
Cum e posibil ?
Ai spus odată că ai parcurs Marea Spirală.
Când a fost asta ?
Acum 11,000 de ani.
Deci e adevărat ?
Am auzit zvonurile că Împăratul are ultimul robot inteligent din galaxie.
Lucrurile pe care le-ai văzut...
Şi acum trebuie să stai lângă acel om şi să faci orice...
El te-a trimis aici.
N-o să plec în viaţă de aici, nu ?
E singurul motiv pentru care mi-ai spus adevărul.
Precum Împăratul, nu posed o afectivitate individualizată.
Deci nici eu nu am un suflet.
Dacă aş avea, i-aş putea încălca ordinele.
Eşti sigură că nu ai unul ?
Dacă te-aş lăsa să fugi, nu m-aş putea opri.
Te-aş vâna. Te-aş sfâşia în bucăţi.
Îmi pare rău.
Văd compasiune autentică în inima ta.
Remuşcări. Şi nu-mi pot explica,
dar ştiu că ai un suflet.
Dar cel care te obligă să faci asta,
care-ţi testează credinţa şi loialitatea atât de crud,
e un om fără suflet.
Te iert, Demerzel.
Nu uita Scripturile.
Ăsta nu va fi sfârşitul meu.
Voi renaşte.
N-ai fost trimisă de Cleon, ci de Mamă.
Fă ce trebuie să faci.
Facă-se voia Ei.
Cum se va întâmpla ?
S-a întâmplat deja.
Când pielea noastră s-a atins a fost secretată o otravă.
Nu vei simţi nicio durere.
Alertă. Salt trans-spaţial în 5 minute.
Pregătiţi-vă pentru tranziţie.
Nava se pregăteşte de salt !
Nu pot anula mecanismul de blocare.
Atunci găseşte o altă soluţie !
Bine, conectează-mă.
Ascultă, Salvor, nici măcar nu sunt sigur că e posibil.
Saltul pe orbita unei planete necesită o precizie absolută.
Sau noroc.
Nu uita cu cine vorbeşti.
Probabil e ca datul cu banul, nu ?
De o mie de ori.
Să dăm cu banul.
- Îmi ceri să te ucid. - Lewis, nu înţelegi ?
Ăsta e scopul meu.
Tot ce s-a întâmplat m-a adus aici.
Asta e singura noastră şansă.
Aşa că trebuie să încerc.
Trebuie să încercăm.
E singurul mod de a înfrunta o criză.
Încercând.
Dacă mor, dă-i asta mamei mele, bine ?
Eşti excepţională, Salvor.
Aş fi vrut să văd asta mai devreme.
Fă-o.
Lewis ?
Omoar-o !
O să fii bine, mă auzi ? Rămâi cu mine, Lewis.
Omoar-o pe târfă !
Haide.
Flancheaz-o !
Navă ostilă detectată.
Sistemele defensive activate.
Lansatoare thespiene.
Ai reuşit, Hugo.
30 de secunde până la saltul trans-spaţial.
Îndreptaţi-vă imediat spre capsule.
Încetaţi focul, anacreonilor.
Predaţi-ne imediat nava sau veţi muri.
Foloseşte toate armele posibile !
15...
14, 13...
11...
zece, nouă...
opt...
şase, cinci...
patru...
trei, doi...
unu...
Sărim.
Deci ?
S-a făcut.
Va părea că a murit din cauze naturale.
Bine. Ultimul lucru pe care-l vrem este să pornim un război sfânt.
Vrei să spui ceva ?
Ai învins-o. Ai câştigat.
Lipsa ta de înţelegere nu mă obligă să-ţi dau explicaţii.
Nu, desigur că nu.
Eşti Împăratul.
Şi ai avut o viziune sfântă.
Într-adevăr.
Am o floare albă de trillium conservată lângă oglindă.
Am obţinut-o când am parcurs eu însămi Spirala.
Am adus-o cu mine în această călătorie.
Nu mai spune.
M-am gândit că ai văzut-o când ai venit aseară în camera mea.
Nu, nu-mi amintesc.
O coincidenţă fericită, presupun.
Ai văzut aceeaşi floare.
În orice caz, n-am vrut să fiu indiscretă. Ştiu cât de personale pot fi aceste viziuni.
Deşi s-a întâmplat acum multe milenii, ce-am văzut...
a schimbat felul în care privesc lucrurile.
Tu ai avut o viziune ? Un robot ?
Da. Şi mă bucur că şi tu ai avut una.
Să nu vezi nimic...
N-aş dori nimănui un astfel de vid.
Fie ca viziunea să te întărească pe drumul spre Trantor, Împărate.
Voi anunţa Spaţialii să te pregătească pentru salt.
Să nu vezi nimic...
N-aş dori nimănui un astfel de vid.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team